Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Episode 10
The future bride and groom will now exchange engagement rings.
The future groom may go first.
Now it's the future bride's turn.
Congratulations: Kang In Ha and Jung Soo Bin
Welcome.
Thanks for coming.
I shouldn't be here.
Don't say that. You're my only friend.
How do you feel?
I should go now.
Stay for a while. Let's leave together.
No way.
Hey, Mr. I'm Engaged.
Is that her? The girl you hired.
I'ts over, right? She's mine, then.
Isn't it boring? Shall we leave?
I'll buy you a drink. Let's go.
- Let's go. - Let me go!
Come on.
- I'm ok. Go back. - Why are you here?
What's wrong with you?
Are you trying to drive me mad?
Why are you angry with me?
I'm not. I'm angry with myself!
For putting you through that!
What's that look for?
Are you looking down on me?
For getting engaged to Soo Bin just days after saying I love you?
Ok, fine. I know.
I know, but I have no choice.
But I'm uneasy, so uneasy it's killing me! You know?!
If I could... I'd run away with you right now.
Yeon Hee.
You know I love you, right?
Love?
You think that will change all this?
That's not love. It's just sympathy and self pity.
You don't love yourself.
How can you love someone else?
♫ Can't you accept me? ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ You'll be my love ♫
- Where've you been? - To Soo Bin engagement party.
Soo Bin had something to say me, but I couldn't reach you.
Are you that busy?
Do you think that suits you?
What suits me, then?
A factory worker?
A loser?
A laborer?
What do you want from me?
How are things with your boss?
♫ You were coming closer ♫
♫ But I couldn't bear to look at you ♫
So that's what the dresses were for.
And your father?
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely? ♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
Mom.
You tried hard, right?
♫ Have you been feeling lonely? ♫
At least you tried to run.
♫ When it overwhelms, cry all you want. The tears will heal your scars ♫
I can't do a thing. ♫ When it overwhelms, cry all you want. The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
I know I must ♫ We both suffered in the past ♫
but there's nothing I can do.
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
Why are you here?
Can you leave?
You can't just barge in.
Shouldn't we get to know each other?
You really are trash.
That's all you want?
I don't care what you're like.
But shouldn't you consider my situation?
I don't care for you, but I don't want to hate you.
I just hate the fact that all this is happening.
You think I like it? You hate it? So do I.
Then why are you so selfish?
We should do something about it?
So, you fired Yeon Hee and started dreaming about me?
Yes. That's who I am.
I'm playing along in case my dad disowns me.
And I fired Yeon Hee because I couldn't bear see her suffer.
Me?
Sorry, but I never dream about you.
I just want to hurt ourselves.
For being weak and stupid.
Hurt ourselves?
Can you forgive yourself then?
You're pitiful too. Like me.
When I see you... I think in Yeon Hee.
I'm in love with someone.
You got engaged?
Congratulations.
I came to say that.
Bye.
It's him? The guy you love?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Yeon Heo's bad news.
I know, she must be nuts. How dare she show up.
- She's Soo Bin's only friend. - Even so.
Soo Bin shouldn't have called her, and Yeon Hee shouldn't have come.
- You shouldn't seen it. - See what?
Yeon Hee flirted with In Ha's friend.
My goodness did she really?
In Ha lost it and punched his friend, and she dragged In Ha out.
My goodness, then what?
She's a player. She knows everything about men.
What's wrong with In Ha? Is she naive or just plain stupid?
Soo Bin burst into tears.
What if Mrs. Song hears of this?
Then what? Will you cancel the wedding?
We should stop them.
This is bad...
Yes?
What's this?
("Boss") We might make it into a movie.
Read it through.
Make this into a movie?
Yes.
Whose idea is this?
Your father gave his orders while you were away.
The whole team's against it.
We're trying because your father said so...
but movies like these will flop.
People don't watch them.
People involved with the book are actually showing up and interfering.
Check out the storyline and please talk your father out of it.
Ok, I will.
Thanks.
- Mr. Oh. - Yes?
Do you know anyone from Construction?
Mr. Kim used to work there until he applied for a transfer.
Which department?
He didn't get along with the others, so he moved from here to there.
He worked in management, PR, accounting, everything basically.
OK, thanks.
Why do you ask?
You can go.
Sure.
There's something else, sir.
This is the last report Miss Lee handed in.
I've come across many employees...
and even more scenarios and reports...
but this beats them all.
I didn't know why you'd hired her.
We lost a great employee because of me.
Why do you wear makeup when you work in the kitchen?
I want to get myself a new guy!
And I thought my niece would start paying all the bills.
You got in fired less than a month?
I wans't fired, I just quit.
It's the same thing. Why did you start working, then?
It's work, not play.
- I'll find a new job. - Yeah, right I bet you will.
Another mouth to feed...
Should I meet Myung Ha?
What for?
To talk to him, man to man. About life and what to do with it.
As a good neighbor.
He's worrying his mother to death.
You think you can stop him?
He's gangster now.
His hair looks like he nearly drowned in a pool.
He worries me that kid.
Why do you think he change, all of a sudden?
Have you heard anything?
No.
Hello?
Yes, it is.
What? Hang on a minute.
Yeon Hee, it's from work.
Work?
Hello?
I was quite upset.
You quit without telling me.
Sorry.
Have you found another job?
Not really.
I got on your nerves, right?
Not at all.
I'm not a bad guy. I just say what I think.
I couldn't accept your resignation. Your report was too good.
If you don't have other plans...
why don't you come back and finish what you started?
Sorry, but just let me quit.
You might be meant for this job.
You just have to make it happen.
That's that. Start work tomorrow, OK?
You got engaged?
Congratulations.
Welcome.
Hey, hello.
Aren't you Myung Ha's girlfriend?
Who are you?
I'm Mr. Kim. I paid for your drinks.
I see. Hello.
- Had a good time? - Yes.
Looking for Myung Ha?
Yes.
OK, hang on.
Hello.
It's me, where's Myung Ha?
Huh?
What?
Call me back in less than a minute!
OK?!
It won't take long. Have a seat.
Thank you.
You look familiar. Where did I see you?
Pardon?
I never forget a face.
Where was it? Where was it?
Where was it?
Does Myung Ha work here?
You don't know?
I came to ask his mother.
Oh...
Hello? Yes, it's me. He's where?
Why are you here?
I wanted to see you.
Me? Why?
To ask for your forgiveness.
Why should you?
I liked you.
Should you be saying that?
I didn't want to get engaged.
I thought you'd come to see me.
I thought you could save me.
I'm willing to go anywhere with you...
Who are you?
Come with us.
Who sent you?
Your mother's waiting.
What?
Tell her to back off.
Get lost!
Come with us.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Stop!
Sign this, please.
(Address: Seoul...)
Thank you. Sleep well.
♫ You were coming closer ♫
♫ But I couldn't bear to look at you ♫
♫ So I closed my eyes ♫
♫ I'm happy you came to me ♫
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely?♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
How dare you sleep around when you just got engaged?
You won't get your way now.
What?
Open up. Open up!
Signed an actor yet?
We tried to sign someone famous, but there are some problems.
What?!
Boss!
- Hello. - Hi.
- It's been a while. - Hello.
You're their boss?
Yes.
Congratulations, In Ha.
Thanks.
Signed an actor?
Let's put this off.
What?
We have to stick to trends. People won't pay to see this.
So, you won't do it?
Let's think about it.
- I'll find another production company - I'm sorry.
Let's go.
Goodbye.
What if they make a fuss?
That's it for today.
Miss Lee isn't here?
I don't think she'll come. Sorry, sir.
- Mr. Kim. - Yes?
My office, please.
You joined the company long ago.
I got transferred too many times. Never had the chance to get promoted.
You should know all there is to know.
Well...
Will you help me?
Pardon?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Yes.
I'd like to speak to Myung Ha.
Myung Ha speaking.
It's your brother.
15 years. It took that long to return.
Congratulations, Boss.
But we only just started.
This whole area used to be your territory.
It was.
It'll take time.
But don't worry , boss.
You have me, Choon-Bae.
Myung Ha's in charge.
Hey.
I'm here for you. Tell me if you need help.
Pay the bills.
I don't want it. Take it back.
Why? Did my brother come by?
What?
You don't want my money?
Why are you doing this to me?!
You´re driving me insane!
- Why are you here? - Get in.
Is it your car?
- My company's. -Your company's?
Get in. Let's go have dinner.
- You've been here before? - Just once.
I see.
What will you order?
3, 5, 7, 8, two each.
What´s that?
That´s how they order here.
Dunno, my friend ordered them once.
Say you're my friend and come eat when you want.
3, 5, 7, 8.
- How do you like teaching? - I'm just filing in.
Doesn't your degree got you a job?
Read the papers. It's not that easy.
You must be doing well.
Thinking of moving into a bigger house?
Stop it.
I'm upset.
About what?
Everything.
Why did you quit?
No reason.
♫ So the season of the fall begins ♫
♫ Down the crossroads in a sleepy little inn ♫
♫ By the fire when the sun goes down ♫
♫ But the night becomes you ♫
♫ And the secrets of the rain ♫
Let's eat.
- I prefer using the lid. - So do I.
You do?
- Then you use the lid. -Ok.
It's because you're the guest.
♫ Out the nightlands when the thunderstorm sets in ♫
♫ The secrets clear in the cloudy night ♫
♫ But the night becomes you ♫
I run a club now. Wanna have some fun?
This is your company?
Yes. Drink up.
Ok.
He's here.
Wait here.
Why are you here?
I know it's hard to accept. I'm struggling too.
So, you want my respect?
We shouldn't do this.
"We"?
It's not our fault that this happened.
Mother's having a hard time.
"Mother"?
Let's not give her a hard time.
It's none of your business.
- Why are you doing this? - Who hurt her in the first place?
You show up now saying "we"? "Mother"?
Get out of my face.
♫ We skipped the light fandango ♫
And... Don't ever come again ♫ Turned cartwheels 'cross the floor ♫
You...!
I'm not like you.
I live my life, so don't tell me what to do.
If you really love Soo Bin, don't do this.
♫ I was feeling kinda seasick ♫
Stay out of it.
♫ The waiter brought a tray ♫
♫ And so it was that later ♫
Myung Ha.
- Let's dance - What the...?
♫ That her face, at first just ghostly ♫
♫ Turned a whiter shade of pale ♫
♫ She said, 'There is no reason"♫
♫ And the truth is plain to see ♫
♫ But I wandered through my playing cards ♫
♫ And would not let her be ♫
♫ One of sixteen vestal virgins ♫
♫ Who were leaving for the coast ♫
♫And although my eyes ....♫
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stilling darkness ♫
♫ Into the Sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think in your bright smile ♫
♫ And bear all the trial and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand into the sunlight ♫f
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com